1 00:00:00,886 --> 00:00:04,605 RESORT ZEMARTT, SWEET 2 00:00:15,912 --> 00:00:17,256 Είσαι αηδιαστικός! 3 00:00:17,457 --> 00:00:20,211 Η Ολίβια, προβάλλει τις ανασφάλειές σου... 4 00:00:20,212 --> 00:00:23,169 � Άρα δεν τρως άλλη γυναίκα και να απατήσεις τη γυναίκα σου; 5 00:00:23,170 --> 00:00:24,499 Τι; Όχι! 6 00:00:24,500 --> 00:00:25,747 Σας είδα μαζί. 7 00:00:26,753 --> 00:00:29,684 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, Όμως τα συναισθήματα δεν είναι πάντα γεγονότα. 8 00:00:29,685 --> 00:00:31,823 Μην έρχεσαι να με αναλύσεις, Ντέιβιντ. 9 00:00:31,824 --> 00:00:34,256 Ποια είναι αυτή; Ένας ασθενής σου; 10 00:00:34,257 --> 00:00:35,929 Εδώ δεν είναι η ώρα ούτε το μέρος. 11 00:00:35,930 --> 00:00:37,632 Ήταν για σένα βοηθούν τους ανθρώπους. 12 00:00:37,633 --> 00:00:39,126 Αλλά είναι τόσο εγωκεντρικό... 13 00:00:39,127 --> 00:00:41,409 Είπα ότι δεν είναι η ώρα. 14 00:00:42,102 --> 00:00:43,510 Και μπορούμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση 15 00:00:43,511 --> 00:00:45,423 όταν ενεργείς σαν ενήλικας. 16 00:00:45,424 --> 00:00:46,606 Πήγαινε στο διάολο! 17 00:00:58,555 --> 00:01:00,465 Ποιος ήταν πάλι; Ποιος επέλεξε την πεζοπορία; 18 00:01:00,466 --> 00:01:01,469 Δεκάρα! 19 00:01:01,819 --> 00:01:03,432 Παιδιά, είστε καλά; 20 00:01:04,957 --> 00:01:06,776 Θεέ μου, θα τον σκοτώσω! 21 00:01:06,777 --> 00:01:09,826 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας έπεισε. Αυτό είναι τρελό. 22 00:01:09,827 --> 00:01:11,642 Μόλις άλλα 16 χλμ. 23 00:01:11,643 --> 00:01:13,823 Αυτό δεν ήταν ωραίο. 24 00:01:13,824 --> 00:01:16,801 Όπως, δεν υπάρχει επιστροφή ή κάτι τέτοιο εκεί πάνω; 25 00:01:16,802 --> 00:01:18,286 Δεν μπορούμε απλά να πάμε ευθεία. 26 00:01:18,287 --> 00:01:19,993 Ρώτα τον άντρα σου. 27 00:01:20,199 --> 00:01:21,650 Είναι έτσι, Ντέιβιντ; 28 00:01:21,651 --> 00:01:23,143 Έλα, πάμε. 29 00:01:23,144 --> 00:01:25,244 - Έλα, έλα. - Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 30 00:01:25,880 --> 00:01:28,299 Κόνραντ, πού είναι ο Ντέιβιντ; Έπρεπε να είμαι μαζί σου. 31 00:01:28,598 --> 00:01:29,973 Πρέπει να έχει μείνει πίσω. 32 00:01:30,285 --> 00:01:31,391 Ολίβια. 33 00:01:32,517 --> 00:01:34,758 Αγάπη μου, έχεις δει τον Ντέιβιντ εκεί κάτω; 34 00:01:34,759 --> 00:01:35,842 Τι; 35 00:01:36,211 --> 00:01:38,383 Πού είναι; Πρέπει να κατέβω από αυτό το βουνό. 36 00:01:38,384 --> 00:01:40,112 - Ντέιβιντ! - Ντέιβιντ; 37 00:01:42,812 --> 00:01:44,034 Δαβίδ; 38 00:02:02,553 --> 00:02:04,895 Ντέιβιντ, πού είσαι; 39 00:02:29,038 --> 00:02:31,138 ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ 40 00:02:31,139 --> 00:02:32,941 Πατέρας; Περίμενε ένα λεπτό. 41 00:02:33,844 --> 00:02:35,542 Εκεί είναι. 42 00:02:35,543 --> 00:02:37,539 Και έτσι. Σε κάλεσα. 43 00:02:37,540 --> 00:02:40,162 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για τον πατέρα σου; 44 00:02:40,163 --> 00:02:43,083 Φυσικά και το κάνω. Αλλά δεν είναι όλοι συνταξιούχοι. 45 00:02:43,084 --> 00:02:45,177 Δεν μπορώ να μείνω όλη μέρα παίζοντας γκολφ. 46 00:02:45,378 --> 00:02:47,165 Ναι φυσικά. 47 00:02:48,928 --> 00:02:51,215 Απλά ακούστε, Ήθελα να σου πω κάτι. 48 00:02:51,216 --> 00:02:52,292 Ναι, τι είναι; 49 00:02:52,293 --> 00:02:54,740 Ένας φίλος από το Συμβούλιο Αποφυλάκισης που καλείται. 50 00:02:54,741 --> 00:02:56,390 Απλά από ευγένεια. 51 00:02:57,146 --> 00:03:00,376 Είπε ο Ντιν Μπάρτλετ ζήτησε μείωση ποινής. 52 00:03:01,620 --> 00:03:03,278 Δεν έχω τίποτα να κάνει με αυτό. 53 00:03:03,279 --> 00:03:06,621 Είσαι στο αρχείο του, θα θέλουν να σου μιλήσουν. 54 00:03:06,622 --> 00:03:09,440 Δεν χρειάζεται να αποδεχτείς, αλλά ο πατέρας σου... 55 00:03:09,441 --> 00:03:10,742 Δεν είναι πατέρας μου. 56 00:03:10,743 --> 00:03:14,232 Καταλαβαίνω ότι, αλλά είναι ο βιολογικός σου πατέρας. 57 00:03:14,933 --> 00:03:16,911 Μετά θα σας καλέσουν. 58 00:03:17,627 --> 00:03:20,163 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία να φύγει αυτή τη φορά. 59 00:03:21,679 --> 00:03:24,200 Εμείς, άκουσέ με. 60 00:03:24,653 --> 00:03:27,974 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, να θυμάσαι, καλά κάνεις. 61 00:03:28,292 --> 00:03:30,184 Μην το αφήσετε σε βυθίσει ξανά. 62 00:03:30,320 --> 00:03:31,602 Με ακούς; 63 00:03:31,603 --> 00:03:33,493 Ναι, είμαι. 64 00:03:34,024 --> 00:03:35,140 Αυτό είναι σωστό. 65 00:03:35,887 --> 00:03:37,292 Ωραίος φίλε. 66 00:03:37,511 --> 00:03:38,789 Θα μιλήσουμε αργότερα. 67 00:03:44,290 --> 00:03:47,690 Υπεύθυνος πράκτορας: Lu Colorada 68 00:03:49,490 --> 00:03:51,490 GeekS διερευνητικά παρουσιάζει: 69 00:03:51,491 --> 00:03:55,491 4.17 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΕΚΡΟ 70 00:03:56,107 --> 00:03:58,623 Συνήθως, αυτές οι περιπτώσεις μείνετε με τον τοπικό πρόξενο, 71 00:03:58,624 --> 00:04:00,204 αλλά αυτό είναι λίγο διαφορετικό. 72 00:04:00,205 --> 00:04:02,555 Δρ Ντέιβιντ Στάινερ, ψυχολόγος από τη Βιρτζίνια. 73 00:04:02,556 --> 00:04:03,765 Εξαφανίστηκε πριν από δύο μέρες 74 00:04:03,766 --> 00:04:06,130 σε μια βόλτα με την οικογένεια στις Ελβετικές Άλπεις. 75 00:04:06,131 --> 00:04:08,312 Ένας τουρίστας εξαφανίστηκε, τι πρεπει να κανουμε 76 00:04:08,313 --> 00:04:11,025 Είναι από το γραφείο του Διευθυντή της Εθνικής Πληροφορίας. 77 00:04:11,026 --> 00:04:13,634 Ένας ειδικός στην ανάλυση συμπεριφοράς. 78 00:04:13,635 --> 00:04:15,738 Κάνει προφίλ ξένων αξιωματούχων 79 00:04:15,739 --> 00:04:17,191 και προσδιορίζει πολύτιμους στόχους 80 00:04:17,192 --> 00:04:19,194 για προσλήψεις των περιουσιακών στοιχείων στο DIN. 81 00:04:19,195 --> 00:04:20,517 Προσηλυτίζει κατασκόπους; 82 00:04:20,518 --> 00:04:23,811 Οι πράκτορες DIN κάνουν τη δουλειά, αλλά η στρατηγική είναι του Στάινερ. 83 00:04:23,812 --> 00:04:25,934 Είναι σημαντικός στον πόλεμο των πληροφοριών 84 00:04:25,935 --> 00:04:27,587 βοήθησε πολλά περιουσιακά στοιχεία. 85 00:04:27,588 --> 00:04:29,503 Πηγαίνει πέρα δώθε στην Ελβετία πριν από ένα χρόνο, 86 00:04:29,504 --> 00:04:30,840 Αμφιβάλλω ότι ήταν διακοπές. 87 00:04:30,841 --> 00:04:33,964 Η DIN επιβεβαιώνει ότι ήταν αποστολή, αλλά δεν είπε τίποτα άλλο. 88 00:04:33,965 --> 00:04:36,662 Ξεκαθάρισαν ότι έχουν άγχος να τον πάρει πίσω. 89 00:04:36,663 --> 00:04:37,960 Χρειαζόμαστε όλους. 90 00:04:37,961 --> 00:04:41,827 έτσι νόμιζα. Αυτός είναι ένα αρχείο προδοτών και κατασκόπων. 91 00:04:41,828 --> 00:04:43,813 Μπορεί να μην είμαστε οι μόνοι αναζητώντας τον. 92 00:04:43,814 --> 00:04:45,322 Ζήτησαν να διπλασιαστούν οι ενισχύσεις. 93 00:04:45,323 --> 00:04:47,696 Ο πράκτορας της υπόθεσης Θα μας γνωρίσετε στην Ελβετία. 94 00:04:47,697 --> 00:04:49,321 Μεγάλος. Ποιος είναι ο υπεύθυνος της υπόθεσης; 95 00:04:49,322 --> 00:04:50,785 Tyler Booth. 96 00:04:51,882 --> 00:04:53,350 Τι καλά νέα. 97 00:04:56,351 --> 00:04:59,651 GRISSONS, ΕΛΒΕΤΙΑ 98 00:05:05,218 --> 00:05:07,734 - Μα κοίτα! - Πώς είσαι, Τάι; 99 00:05:09,061 --> 00:05:10,764 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 100 00:05:10,765 --> 00:05:11,833 - Γεια. - Γεια σου. 101 00:05:12,672 --> 00:05:14,873 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; -Πώς είσαι; 102 00:05:15,517 --> 00:05:17,289 Δεν έχεις πρόβλημα; 103 00:05:17,290 --> 00:05:18,442 Μόνο για σένα. 104 00:05:18,443 --> 00:05:20,000 Σε έβαλαν στο ELW; 105 00:05:20,001 --> 00:05:21,905 Ναι, στην Εξωεδαφική Μοίρα. 106 00:05:21,906 --> 00:05:23,320 Οι εξωγήινοι. 107 00:05:23,321 --> 00:05:25,128 Εδάφη εκτός των ΗΠΑ, έξυπνος τύπος. 108 00:05:25,129 --> 00:05:26,224 Το ξέρεις αυτό. 109 00:05:26,567 --> 00:05:29,279 Απλώς μου αρέσουν τα ταξίδια. 110 00:05:29,280 --> 00:05:30,354 Ελάτε, ενημερώστε μας. 111 00:05:30,355 --> 00:05:32,708 Ομορφιά, Ντέιβιντ Στάινερ, 112 00:05:32,709 --> 00:05:35,202 εργάστηκε στη Βέρνη για τους τελευταίους 12 μήνες 113 00:05:35,203 --> 00:05:36,424 μέχρι αυτή την εβδομάδα, 114 00:05:36,425 --> 00:05:39,337 όταν πήγε διακοπές με τη γυναίκα του και τα παιδιά στο Ζερμάτ. 115 00:05:39,338 --> 00:05:41,593 Ταξίδεψαν με μια άλλη οικογένεια, οι Μπάουμαν. 116 00:05:41,973 --> 00:05:45,377 Πήγε μια βόλτα στον Ρήνο... 117 00:05:45,378 --> 00:05:47,301 "Rheinwaldenhorn", 118 00:05:47,302 --> 00:05:48,851 Σίγουρα δεν είναι αυτό. 119 00:05:48,852 --> 00:05:51,310 Η οικογένεια βρήκε τα υπάρχοντά του σε έναν λόφο, 120 00:05:51,311 --> 00:05:52,960 αλλά όχι χρήσιμα δακτυλικά αποτυπώματα. 121 00:05:52,961 --> 00:05:55,117 Το μονοπάτι είναι απασχολημένο αυτή την εποχή του χρόνου. 122 00:05:55,118 --> 00:05:58,123 - Μάρτυρες; - Κανένα. Και κανένα σημάδι από το σώμα. 123 00:05:58,124 --> 00:06:00,066 Το ποτάμι από κάτω ανήκει στη λεκάνη του Ρήνου, 124 00:06:00,067 --> 00:06:03,450 και με τον πάγο να λιώνει, όλα πηγαίνουν στη Βόρεια Θάλασσα. 125 00:06:03,451 --> 00:06:05,279 εξέδωσε η Ιντερπόλ κίτρινη ειδοποίηση; 126 00:06:05,280 --> 00:06:10,043 Ναι, αλλά μου ζήτησαν να μην μιλήσω Επίσημος τίτλος του Ντέιβιντ. 127 00:06:10,044 --> 00:06:12,560 Δεν θέλουμε Μακάρι να πέσει σε λάθος χέρια. 128 00:06:12,561 --> 00:06:15,009 Θα είναι δύσκολο να το βρεις χωρίς όλες τις πληροφορίες. 129 00:06:15,010 --> 00:06:16,716 θα έχουμε να δουλέψεις μαζί του. 130 00:06:16,717 --> 00:06:19,154 Λοιπόν, Καμ, Αντρέ, μιλήστε με τον ακόλουθο στη Βέρνη, 131 00:06:19,155 --> 00:06:20,744 Δες αν βρεις κάτι. 132 00:06:20,745 --> 00:06:23,182 Θα δω αν οι φίλοι μου στη Χάγη ξέρω κάτι. 133 00:06:23,183 --> 00:06:24,458 Καλός. 134 00:06:25,039 --> 00:06:27,890 Ο DIN είπε ότι ο Στάινερ Δούλευα σε κάτι σημαντικό, 135 00:06:27,891 --> 00:06:29,716 αλλά δεν διευκρίνισε τι ή ποιος. 136 00:06:29,717 --> 00:06:31,396 Η παλιά διυπηρεσιακή βοήθεια. 137 00:06:31,397 --> 00:06:34,001 Ναι, αλλά ξέρουμε για τι δεν μιλούν. 138 00:06:34,002 --> 00:06:36,181 Αυτός ο τύπος εξόργισε πολύ κόσμο. 139 00:06:36,182 --> 00:06:39,808 Ο DIN το θέλει, ακόμα κι αν είναι πτώμα. 140 00:06:42,931 --> 00:06:46,621 Έτσι το FBI εμπλέκεται, Νομίζεις ότι ήταν έγκλημα, σωστά; 141 00:06:46,622 --> 00:06:48,138 Κάποιος πλήγωσε τον Ντέιβιντ; 142 00:06:48,139 --> 00:06:49,854 Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. 143 00:06:50,096 --> 00:06:51,552 Και ανακάλυψαν τίποτα; 144 00:06:51,553 --> 00:06:53,950 Τίποτα συγκεκριμένο. Ελπίζουμε να μας βοηθήσετε. 145 00:06:58,109 --> 00:06:59,395 Πλήρες σπίτι. 146 00:07:03,691 --> 00:07:05,067 - Κύριοι. - Γεια σου. 147 00:07:05,498 --> 00:07:06,562 Γεια. 148 00:07:06,563 --> 00:07:09,159 Ναι, οι Μπάουμαν Είναι παλιοί φίλοι. 149 00:07:09,160 --> 00:07:11,012 Στην πραγματικότητα είναι οικογένεια. 150 00:07:11,013 --> 00:07:13,041 Ντέιβιντ και Κόνραντ μελέτησαν μαζί. 151 00:07:13,338 --> 00:07:15,021 Ήταν ο Ντέιβιντ σε αποστολή; 152 00:07:15,222 --> 00:07:17,186 Ναι, τον τελευταίο χρόνο. 153 00:07:17,884 --> 00:07:20,503 Μας επισκέφτηκε στο σπίτι μερικές φορές. 154 00:07:20,813 --> 00:07:22,952 Τα αγόρια ένιωσαν Μου λείπει πολύ. 155 00:07:22,953 --> 00:07:24,517 Γι' αυτό σχεδιάζουμε αυτό το ταξίδι. 156 00:07:24,518 --> 00:07:25,901 Ξέρεις τι δούλεψε; 157 00:07:25,902 --> 00:07:28,269 Όχι. Ήταν πολύ συγκρατημένος. 158 00:07:28,270 --> 00:07:30,863 Αλλά ό,τι κι αν ήταν, Δεν πήγαινε καλά. 159 00:07:30,864 --> 00:07:32,219 Γιατί το λες αυτό; 160 00:07:32,220 --> 00:07:33,948 Απλώς θα έμενε εδώ μερικούς μήνες, 161 00:07:33,949 --> 00:07:35,672 και ήταν πάντα παράταση. 162 00:07:35,928 --> 00:07:37,241 Ο Ντέιβιντ ήταν... 163 00:07:38,658 --> 00:07:40,244 Λοιπόν, ήταν απογοητευμένος. 164 00:07:40,245 --> 00:07:41,472 Μακρινός. 165 00:07:41,473 --> 00:07:43,697 Πιστεύεις ότι ο άντρας σου μπορεί έχεις πληγωθεί; 166 00:07:43,698 --> 00:07:45,009 Σίγουρα όχι. 167 00:07:45,010 --> 00:07:47,797 Είχε τα αγόρια. Σε μένα. Δεν θα μας το έκανα ποτέ αυτό. 168 00:07:47,798 --> 00:07:48,987 Γιατί; 169 00:07:49,963 --> 00:07:51,888 Νομίζεις ότι αυτοκτόνησε; 170 00:07:51,889 --> 00:07:54,132 Όχι. Δεν το λέμε αυτό. 171 00:07:54,133 --> 00:07:55,820 Πρέπει να δούμε όλες οι γωνίες. 172 00:07:55,821 --> 00:07:59,130 Θα χρειαστούμε δηλώσεις από όλους που ήταν εκεί εκείνη την ημέρα. 173 00:07:59,131 --> 00:08:01,435 Ερευνάτε ένα έγκλημα; 174 00:08:01,436 --> 00:08:03,983 Θέλουμε απλώς να καταλάβουμε τι έγινε. 175 00:08:04,343 --> 00:08:06,321 Δικαίωμα. Είναι μια χαρά. 176 00:08:07,209 --> 00:08:09,103 - Θα τηλεφωνήσω σε όλους. - Ευχαριστώ. 177 00:08:17,374 --> 00:08:18,660 Τι κάνετε; 178 00:08:18,954 --> 00:08:19,971 Λοιπόν. 179 00:08:20,294 --> 00:08:21,489 Δροσερός. 180 00:08:22,220 --> 00:08:23,707 Και πώς σε λένε; 181 00:08:23,944 --> 00:08:25,087 Ολίβια. 182 00:08:32,225 --> 00:08:34,373 Αν το έργο του Στάινερ ήταν σημαντικό, 183 00:08:34,374 --> 00:08:35,717 μπορεί να ήταν στόχος. 184 00:08:35,718 --> 00:08:39,599 Είναι εν μέρει ένοχος για προσηλυτισμό πράκτορες ενάντια στις κυβερνήσεις τους, 185 00:08:39,600 --> 00:08:42,827 δεν θα με εξέπληξε αν ήταν σε κάποιες λίστες. 186 00:08:42,828 --> 00:08:44,281 Κι αν ήταν δολοφονία; 187 00:08:44,282 --> 00:08:46,563 Θα τον σκότωναν πριν πέσεις στο νερό, 188 00:08:46,564 --> 00:08:48,498 αλλά δεν ακούστηκε πυροβολισμός ή αίμα στη σκηνή. 189 00:08:48,499 --> 00:08:50,685 Έλεγξα μια ένδειξη με έναν φίλο από τη Χάγη. 190 00:08:50,686 --> 00:08:53,153 Η επαφή του Στάινερ στη Βέρνη ήταν ο Cris Marlee, 191 00:08:53,154 --> 00:08:54,768 από την αμερικανική πρεσβεία, στην Ελβετία. 192 00:08:54,769 --> 00:08:56,913 Ίσως ξέρει Το έργο του Ντέιβιντ. 193 00:08:56,914 --> 00:08:58,889 Αυτή. Ο Πρέσβης είναι γυναίκα. 194 00:08:58,890 --> 00:09:00,962 Αν ο Στάινερ δούλευε με τον Πρέσβη, 195 00:09:00,963 --> 00:09:03,064 Δεν στόχευαν μόνο πράκτορες. 196 00:09:03,065 --> 00:09:04,604 Κυνηγούσαν κάτι μεγάλο. 197 00:09:04,605 --> 00:09:06,437 Εντάξει, θα ενημερώσω Ο Γουές και ο Τάιλερ. 198 00:09:11,699 --> 00:09:13,552 Αμάντα, έλα να το δεις. 199 00:09:14,315 --> 00:09:16,920 Το σημειωματάριο του Στάινερ έχει κρυπτογράφηση δίσκου, 200 00:09:16,921 --> 00:09:19,171 που είναι στάνταρ σε κρατικές συσκευές. 201 00:09:19,451 --> 00:09:22,588 Έκαναν έναν απομακρυσμένο καθαρισμό μόλις εξαφανίστηκε. 202 00:09:22,589 --> 00:09:25,422 Ναι, υπάρχει DIN πολύτιμο με τις πληροφορίες. 203 00:09:25,423 --> 00:09:28,039 Το ερώτημα είναι ότι ο δίσκος δεν έχει καθαριστεί. 204 00:09:28,040 --> 00:09:30,012 Έχει εκατοντάδες gigabyte δεδομένα εδώ. 205 00:09:30,013 --> 00:09:31,520 Απλώς δεν μπορώ να βρω τα αρχεία. 206 00:09:31,521 --> 00:09:33,351 Ποιος ξέρει ξεχωριστό διαμέρισμα. 207 00:09:33,352 --> 00:09:35,668 τσέκαρα. Δεν υπάρχει τίποτα. 208 00:09:35,669 --> 00:09:37,780 Οτιδήποτε, Ο Στάινερ κατάφερε να κρυφτεί 209 00:09:37,781 --> 00:09:40,042 για να μην βρει το DIN. 210 00:09:40,969 --> 00:09:42,936 Γι' αυτό σε πληρώνουν καλά. 211 00:09:45,880 --> 00:09:48,380 ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ, ΒΕΡΝΗ 212 00:09:56,111 --> 00:09:57,343 Όλα καλά; 213 00:09:57,344 --> 00:09:58,502 Ναί. 214 00:10:01,193 --> 00:10:03,220 - Πράκτορας Μίτσελ; - Πρέσβης. 215 00:10:03,221 --> 00:10:05,068 Ευχαρίστηση. Αυτός είναι ο πράκτορας Tyler Booth. 216 00:10:05,069 --> 00:10:06,430 - Γεια. - Γεια σου. 217 00:10:06,431 --> 00:10:09,316 Δυστυχώς, έχω λίγο χρόνο. Πάω σε μια συνάντηση. 218 00:10:09,317 --> 00:10:10,609 Σας συνοδεύουμε. 219 00:10:11,852 --> 00:10:14,801 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για τον Ντέιβιντ Στάινερ. 220 00:10:15,133 --> 00:10:17,076 Δεν είναι πολλά που μπορώ να μοιραστώ. 221 00:10:17,077 --> 00:10:20,195 Η δουλειά μου με τον Δρ Στάινερ Ήταν πολύ εμπιστευτικό. 222 00:10:20,196 --> 00:10:22,773 Έχουμε το ίδιο επίπεδο ασφάλεια, σωστά; 223 00:10:22,774 --> 00:10:26,595 Ακόμα δεν έχω καμία εξουσία να σου πω λεπτομέρειες. 224 00:10:26,596 --> 00:10:29,510 Ίσως μια ξένη κυβέρνηση έβαλε στόχο τον Στάινερ 225 00:10:29,511 --> 00:10:31,032 γιατί της δουλειάς σας. 226 00:10:31,033 --> 00:10:33,046 Πρέπει να ξέρουμε ποιος θα μπορούσε να είναι. 227 00:10:34,347 --> 00:10:36,138 Μας δίνει μόνο ένα ημισφαίριο. 228 00:10:38,891 --> 00:10:41,595 Εντάξει, εντάξει, Δεν θέλει να μιλήσει για δουλειά. 229 00:10:41,596 --> 00:10:44,910 Περάσατε πολύ χρόνο μαζί. Παρατήρησες κάποιες αλλαγές σε αυτόν; 230 00:10:44,911 --> 00:10:47,435 Όχι. Ήταν συγκεντρωμένος, όπως πάντα. 231 00:10:47,436 --> 00:10:49,143 Όχι λίγο αυτοκτονικό; 232 00:10:49,144 --> 00:10:50,220 Δαβίδ; 233 00:10:50,544 --> 00:10:51,878 Σίγουρα όχι! 234 00:10:52,093 --> 00:10:53,250 Θα μπορούσε να είναι έντονος, 235 00:10:53,251 --> 00:10:56,273 αλλά επειδή ήταν ερωτευμένος για δουλειά. 236 00:10:56,274 --> 00:10:58,507 Δικαίωμα. Και η σχέση σου εκτός δουλειάς; 237 00:11:00,505 --> 00:11:01,818 Τοιουτοτροπώς; 238 00:11:01,819 --> 00:11:03,604 Δηλαδή, κοινωνικοποιηθήκαμε; 239 00:11:03,605 --> 00:11:04,632 Ναί. 240 00:11:05,289 --> 00:11:06,843 Αν μπορείς να το πεις. 241 00:11:07,033 --> 00:11:10,583 Μερικές φορές δουλεύαμε μετά από ώρες. 242 00:11:11,193 --> 00:11:13,453 Συγγνώμη, Δεν έχω πια χρόνο. 243 00:11:13,454 --> 00:11:15,159 Αλλά αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις, 244 00:11:15,160 --> 00:11:17,263 παρακαλώ φύγετε με τον βοηθό μου. 245 00:11:17,264 --> 00:11:19,579 Ναι, ευχαριστώ πολύ, Πρέσβης. 246 00:11:24,141 --> 00:11:26,284 - Κάνουν σεξ. - Σίγουρα. 247 00:11:28,428 --> 00:11:30,840 Τράβηξα τα τελευταία πέντε χρόνια 248 00:11:30,841 --> 00:11:32,831 των οικονομικών καταστάσεων από τον Ντέιβιντ. 249 00:11:32,832 --> 00:11:34,815 Εντάξει, καμία ύποπτη δραστηριότητα. 250 00:11:34,816 --> 00:11:35,995 Αλλά κοίτα αυτό. 251 00:11:36,229 --> 00:11:37,425 Τι είναι αυτό; 252 00:11:37,426 --> 00:11:39,049 Αναχρηματοδότησε την υποθήκη του 253 00:11:39,050 --> 00:11:40,831 έξι μήνες πριν να εξαφανιστεί, 254 00:11:40,832 --> 00:11:42,315 που δεν θα ήταν ύποπτο. 255 00:11:42,316 --> 00:11:43,547 Δείτε όμως το έγγραφο. 256 00:11:43,548 --> 00:11:45,313 Αναχρηματοδότησε με άλλη εταιρεία, 257 00:11:45,314 --> 00:11:48,017 χρησιμοποιώντας μια αξιολόγηση και υψηλό LTV 258 00:11:48,018 --> 00:11:50,275 για ένα πολύ μεγαλύτερο δάνειο. 259 00:11:50,276 --> 00:11:53,259 Τότε κατάλαβε τη διαφορά. Είναι σχεδόν 850.000 δολάρια. 260 00:11:53,260 --> 00:11:55,902 Είναι ένα τεράστιο δάνειο για κρατικό μισθό. 261 00:11:55,903 --> 00:11:57,286 Και η γυναίκα δέχτηκε; 262 00:11:57,287 --> 00:11:59,162 Όλα ήταν στο όνομα του Ντέιβιντ. 263 00:11:59,163 --> 00:12:00,432 Η Κάρολιν δεν το υπέγραψε. 264 00:12:01,036 --> 00:12:03,433 - Και πού πήγαν τα λεφτά; - Αυτή είναι η ερώτηση. 265 00:12:03,434 --> 00:12:04,785 Δεν μπορώ να το βρω. 266 00:12:05,035 --> 00:12:07,911 Τα χρήματα δεν κατατέθηκαν ποτέ στον λογαριασμό του. 267 00:12:07,912 --> 00:12:10,103 Απλώς εξαφανίστηκε. 268 00:12:12,961 --> 00:12:16,523 είναι δυνατόν ότι ο Στάινερ σχεδίαζε να δραπετεύσει; 269 00:12:16,524 --> 00:12:18,605 Με τόσες πληροφορίες που έχει, 270 00:12:18,606 --> 00:12:20,592 Δεν θα ήταν δύσκολο βρείτε έναν αγοραστή. 271 00:12:20,593 --> 00:12:23,715 Αν πούλησε μυστικά, Δεν θα χρειαζόμουν αυγό φωλιάς. 272 00:12:23,716 --> 00:12:26,155 Τέλος πάντων, Δεν νομίζω ότι είναι στο ποτάμι. 273 00:12:26,156 --> 00:12:27,884 Ας πούμε ότι δεν είναι. 274 00:12:27,885 --> 00:12:29,586 Πώς κατέβηκε από το βουνό; 275 00:12:29,587 --> 00:12:33,662 Ο Ντέιβιντ εξαφανίστηκε εδώ, 276 00:12:34,030 --> 00:12:36,128 σε κιόσκι έξω από το μονοπάτι Grauhorn. 277 00:12:36,129 --> 00:12:39,796 Η υπόλοιπη οικογένεια ήταν περίπου 500 μέτρα πάνω, εδώ. 278 00:12:39,797 --> 00:12:41,407 Οι αρχικές δηλώσεις δείχνουν 279 00:12:41,408 --> 00:12:43,874 ότι ο Ντέιβιντ έμεινε μακριά από τα μάτια για πέντε λεπτά. 280 00:12:43,875 --> 00:12:46,007 Δεν υπάρχει χρόνος να κατέβει το μονοπάτι. 281 00:12:46,008 --> 00:12:48,250 Όχι στην ίδια διαδρομή. Αλλά κοίτα αυτό. 282 00:12:48,251 --> 00:12:51,119 Έχει αλπική γραμμή που τρέχει κατά μήκος της κορυφής. 283 00:12:51,120 --> 00:12:52,921 Είναι κλειστό, 284 00:12:52,922 --> 00:12:56,032 αλλά νομίζω ότι το καλώδιο είναι ακόμα εκεί, αλλά απαιτεί εξοπλισμό. 285 00:12:56,033 --> 00:12:58,313 Ο Στάινερ πέρασε μήνες στην Ελβετία, 286 00:12:58,314 --> 00:13:01,077 είχε χρόνο να χαρτογραφήσει όλες τις πιθανές διαδρομές. 287 00:13:01,078 --> 00:13:02,607 Εντάξει, λοιπόν άφησε το σακίδιό του, 288 00:13:02,608 --> 00:13:04,842 διέσχισε το πέρασμα πήρε τον εξοπλισμό 289 00:13:04,843 --> 00:13:06,376 και τα χρησιμοποίησε για να κατέβει; 290 00:13:06,377 --> 00:13:08,276 Θα μπορούσε να έχει πέρασε από την αστυνομία 291 00:13:08,277 --> 00:13:09,808 και ψάχνουν για πτώμα. 292 00:13:09,809 --> 00:13:11,616 Προσποιήθηκε τον θάνατο του. 293 00:13:11,617 --> 00:13:13,363 Δεν θα ήταν απίστευτο; 294 00:13:16,763 --> 00:13:20,728 Δοκίμασα όλες τις προσβάσεις, αλλά ακόμα δεν έχω βρει τα αρχεία. 295 00:13:21,398 --> 00:13:22,814 Μπορώ να δοκιμάσω κάτι; 296 00:13:23,126 --> 00:13:24,692 Λατρεύω όταν το λες αυτό. 297 00:13:25,014 --> 00:13:27,233 Είναι δυνατόν ο Ντέιβιντ έχει κρυφά δεδομένα 298 00:13:27,234 --> 00:13:29,945 στο διάστημα μεταξύ τα τμήματα αρχείων. 299 00:13:29,946 --> 00:13:31,710 Ένας ψυχολόγος ήξερε πώς να το κάνει αυτό; 300 00:13:31,711 --> 00:13:34,861 Περνούσε χρόνο με κατασκόπους. Ίσως άρχισε να σκέφτεται έτσι. 301 00:13:35,240 --> 00:13:36,862 Αν τρέξω μια γεννήτρια εικόνας, 302 00:13:36,863 --> 00:13:39,882 μπορούσε να διαβάσει ο μη εκχωρημένος χώρος στο δίσκο. 303 00:13:40,456 --> 00:13:41,619 πέτυχα. 304 00:13:41,620 --> 00:13:43,565 Χρησιμοποιείται ο Στάινερ ένα hex editor 305 00:13:43,566 --> 00:13:45,813 να κρυφτείς κρυπτογραφημένα δεδομένα στο πρόγραμμα οδήγησης. 306 00:13:45,814 --> 00:13:47,479 Τι κρύβει τόσο πολύ; 307 00:13:47,480 --> 00:13:48,678 Αρχεία υποθέσεων; 308 00:13:50,279 --> 00:13:52,592 Δεν νομίζω DIN το γνώριζε. 309 00:13:53,210 --> 00:13:55,980 Τελικά αποκρυπτογραφούσα τα δεδομένα στο σημειωματάριο του David. 310 00:13:55,981 --> 00:13:58,524 Το αρχείο περιέχει πολλά προσωπικές φωτογραφίες, 311 00:13:58,525 --> 00:14:00,295 κυρίως γυναίκα. 312 00:14:00,547 --> 00:14:02,146 Αποστολή εικόνων τώρα. 313 00:14:02,147 --> 00:14:04,016 Βάζω στοίχημα 20 δολάρια ποιος είναι ο πρεσβευτής. 314 00:14:09,599 --> 00:14:10,915 Είναι η Ολίβια. 315 00:14:10,916 --> 00:14:12,278 Πρόσωπο! 316 00:14:12,472 --> 00:14:14,280 Περιμένετε. Ποιος είναι αυτός; 317 00:14:15,092 --> 00:14:16,847 Η κόρη του καλύτερου φίλου του. 318 00:14:23,838 --> 00:14:28,096 Για τα μηνύματα, ο Ντέιβιντ και η Ολίβια είχαν βγει πάνω από ένα χρόνο 319 00:14:28,097 --> 00:14:29,905 πριν έρθει στην Ελβετία. 320 00:14:29,906 --> 00:14:31,901 Μεταδεδομένα φωτογραφίας διαγράφηκαν. 321 00:14:31,902 --> 00:14:33,400 Δεν ξέρουμε πότε είναι. 322 00:14:33,401 --> 00:14:35,590 Αλήθεια πιστεύεις ότι περίμενε μέχρι τα 18 της; 323 00:14:35,591 --> 00:14:38,486 Ακόμα κι έτσι, η χειραγώγηση ξεκίνησε πριν. 324 00:14:38,487 --> 00:14:40,867 Ο Ντέιβιντ χρησιμοποίησε την ίδια τακτική με τους κατασκόπους. 325 00:14:40,868 --> 00:14:43,396 Δημιουργία συνδέσμου, την εύρεση τρωτών σημείων, 326 00:14:43,397 --> 00:14:44,867 απομονωτική υποστήριξη. 327 00:14:44,868 --> 00:14:47,856 Αυτή τη φορά όμως το χρησιμοποίησε σε έναν έφηβο. 328 00:14:48,176 --> 00:14:49,502 Είναι 19 ετών. 329 00:14:49,503 --> 00:14:51,223 Στην ίδια ηλικία με την κόρη μου. 330 00:14:51,535 --> 00:14:53,332 Κοίτα αυτό, από τον Ντέιβιντ. 331 00:14:53,333 --> 00:14:56,187 Λέει, «Δεν είσαι απλά ένα περαστικό πάθος για μένα. 332 00:14:56,188 --> 00:14:58,263 είναι το άτομο που το κάνει Νιώθω ότι με βλέπω. 333 00:14:58,264 --> 00:15:00,272 Έχετε υπομονή. Κρατήστε τα πόδια σας στο πάτωμα. 334 00:15:00,273 --> 00:15:01,595 Είμαστε σχεδόν εκεί». 335 00:15:01,596 --> 00:15:03,170 Θεέ μου, τι ηλίθιος! 336 00:15:03,476 --> 00:15:05,529 Φαίνεται ότι σχεδίασαν τρέξετε μακριά μαζί. 337 00:15:05,530 --> 00:15:07,731 Πού ταιριάζει αυτό στην εξαφάνισή του; 338 00:15:07,732 --> 00:15:09,523 Τραβάει λιγότερη προσοχή αν ναι. 339 00:15:09,524 --> 00:15:12,283 Αυτός εξαφανίζεται πρώτος, πηγαίνετε σε ένα ηλιόλουστο μέρος, 340 00:15:12,284 --> 00:15:14,146 και όταν η σκόνη καθίσει, αυτή πηγαίνει. 341 00:15:14,147 --> 00:15:16,769 Και ο Ντέιβιντ προσποιείται ότι τα πάντα που ξέρει ότι πέθανε μαζί του. 342 00:15:16,770 --> 00:15:19,218 Νομίζεις ότι η Ολίβια ξέρει; που είναι; 343 00:15:19,219 --> 00:15:20,355 Δεν ξέρω. 344 00:15:20,940 --> 00:15:22,430 Ας μάθουμε. 345 00:15:26,669 --> 00:15:27,846 Θεέ μου. 346 00:15:27,847 --> 00:15:29,899 Παρακαλώ μην το αφήσετε βλέπουν οι γονείς μου. 347 00:15:29,900 --> 00:15:30,920 Δεν θα το κάνουν. 348 00:15:30,921 --> 00:15:34,618 Αλλά πρέπει να ξεκινήσετε λέγοντάς μας την αλήθεια. 349 00:15:35,414 --> 00:15:37,202 Ο Ντέιβιντ σε ανάγκασε βγάζοντας τις φωτογραφίες; 350 00:15:37,203 --> 00:15:38,694 Όχι, δεν με ανάγκασε. 351 00:15:38,695 --> 00:15:42,181 Μου ζήτησε να τα βγάλω, αλλά ήθελα. 352 00:15:42,960 --> 00:15:44,052 Είναι δικός μου... 353 00:15:44,577 --> 00:15:47,169 φίλε, νομίζω. 354 00:15:47,424 --> 00:15:48,732 Τουλάχιστον, ήταν. 355 00:15:48,733 --> 00:15:50,247 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 356 00:15:50,248 --> 00:15:51,551 Λίγους μήνες. 357 00:15:51,788 --> 00:15:54,412 Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι. 358 00:15:55,268 --> 00:15:56,917 Στην αρχή, ήταν απλώς συζήτηση. 359 00:15:57,118 --> 00:15:59,030 Μετά μετατράπηκε σε φλερτ, οπότε... 360 00:16:00,001 --> 00:16:01,040 Ναι. 361 00:16:01,041 --> 00:16:02,195 Ξέρει κανείς άλλος; 362 00:16:02,196 --> 00:16:05,353 Όχι! Ο πατέρας μου θα τρόμαζε, προφανώς. 363 00:16:05,354 --> 00:16:06,827 Έπρεπε να το κρατήσουμε μυστικό. 364 00:16:06,828 --> 00:16:08,447 Διαβάσαμε τα μηνύματά σας. 365 00:16:10,781 --> 00:16:13,373 Σκοπεύατε να τρέξετε μαζί. 366 00:16:15,304 --> 00:16:17,434 Ο Ντέιβιντ πάντα έλεγε τέτοια πράγματα. 367 00:16:18,589 --> 00:16:21,551 Μου πήρε λίγο χρόνο για να το συνειδητοποιήσω που δεν ήταν σοβαρό. 368 00:16:22,248 --> 00:16:23,639 Τι άλλαξε; 369 00:16:24,784 --> 00:16:26,096 Δεν ξέρω. 370 00:16:26,337 --> 00:16:29,469 Στην αρχή ήταν διαφορετικός. Ασθενής. 371 00:16:29,785 --> 00:16:33,335 Αλλά όσο περισσότερο Του αφιερώθηκα, 372 00:16:33,336 --> 00:16:35,181 τόσο λιγότερο ενδιαφερόταν. 373 00:16:37,078 --> 00:16:38,691 Ουάου, πρέπει να με βρουν ένας ηλίθιος. 374 00:16:38,692 --> 00:16:40,124 Νομίζουμε ότι είσαι νέος. 375 00:16:40,486 --> 00:16:42,760 Και ο Ντέιβιντ το εκμεταλλεύτηκε αυτό. 376 00:16:44,558 --> 00:16:46,661 Δεν χρειάζεται πλέον να τον προστατεύεις, εισαι καλα 377 00:16:46,662 --> 00:16:49,935 Δεν είμαι. Δεν ξέρω πού είναι. 378 00:16:50,247 --> 00:16:52,287 Και δεν με νοιάζει με αυτό που του συμβαίνει. 379 00:16:52,288 --> 00:16:54,509 Άρχισε να κοιμάται με άλλον τελικά. 380 00:16:54,785 --> 00:16:56,905 - ΠΟΥ; - Μια γυναίκα. 381 00:16:57,542 --> 00:17:00,291 Το βράδυ πριν εξαφανιστώ, Τους είδα να φιλιούνται. 382 00:17:00,292 --> 00:17:03,071 Και προσπάθησα να τον αντιμετωπίσω. Μου φώναξε... 383 00:17:04,053 --> 00:17:05,860 σαν να ήμουν ένα ηλίθιο παιδί. 384 00:17:07,635 --> 00:17:09,649 Νομίζω ότι αυτό ήταν ότι ήμουν για εκείνον. 385 00:17:10,369 --> 00:17:12,086 Μπορείτε να περιγράψετε αυτή τη γυναίκα; 386 00:17:12,087 --> 00:17:13,359 Δεν χρειάζεται. 387 00:17:16,629 --> 00:17:20,354 Θέλω να ξαναμιλήσω με τον Σίφερτ για το τιμολόγιο του χάλυβα 388 00:17:20,355 --> 00:17:22,298 que ele registrou uma queixa. 389 00:17:22,299 --> 00:17:24,513 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ que tudo d� certo. 390 00:17:25,237 --> 00:17:27,782 Desculpe, πράκτορας Mitchell. Είμαι απασχολημένος. 391 00:17:27,783 --> 00:17:29,401 Ο Μάρκε είναι βοηθός Μίνχα. 392 00:17:29,402 --> 00:17:30,709 Claro, vou perguntar a ela 393 00:17:30,710 --> 00:17:32,871 Πόσο καιρό κοιμάσαι; με τον Ντέιβιντ Στάινερ. 394 00:17:39,368 --> 00:17:41,646 Εντάξει, αυτό είναι εντελώς ακατάλληλη. 395 00:17:41,647 --> 00:17:43,999 Voc� vem aqui fazer alega's falsas; 396 00:17:44,000 --> 00:17:47,118 Η κοπέλα του, 19 χρονών, σε αναγνώρισε. 397 00:17:47,319 --> 00:17:49,887 θα το ξανασκεφτόμουν de quem voc� guarda os segredos. 398 00:17:53,564 --> 00:17:56,969 Ήμασταν εγώ και ο Ντέιβιντ envolvidos romanticamente. 399 00:17:56,970 --> 00:18:01,201 Αλλά, προφανώς, Δεν το ήξερα... αυτό. 400 00:18:01,202 --> 00:18:02,328 Πότε ξεκίνησε; 401 00:18:03,101 --> 00:18:05,850 Ακριβώς όταν αυτός ήρθε για δουλειά στη Βέρνη. 402 00:18:05,851 --> 00:18:07,176 Για να προσλάβετε ένα περιουσιακό στοιχείο; 403 00:18:07,854 --> 00:18:10,794 Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω χωρίς επίσημη άδεια. 404 00:18:10,795 --> 00:18:13,516 Πρέσβης, ή μιλάμε τώρα, 405 00:18:13,517 --> 00:18:15,313 ή θα κάνω ένα επίσημο αίτημα. 406 00:18:15,314 --> 00:18:18,224 Και η σχέση σου με τον David θα καταχωρηθεί. 407 00:18:18,225 --> 00:18:19,510 Το θέλεις αυτό; 408 00:18:19,511 --> 00:18:20,607 Είναι μια χαρά. 409 00:18:29,160 --> 00:18:32,984 το DIN είχε στόχο έναν αποστάτη στην κινεζική πρεσβεία. 410 00:18:32,985 --> 00:18:35,800 Είχα τη σύνδεση. Ο Ντέιβιντ είχε το προφίλ. 411 00:18:35,801 --> 00:18:38,564 Περάσαμε πολλές ώρες μαζί. 412 00:18:39,686 --> 00:18:41,712 είχα φύγει μιας κακής σχέσης, 413 00:18:41,713 --> 00:18:44,295 και ο Ντέιβιντ ήταν γοητευτικός. 414 00:18:44,950 --> 00:18:48,712 Ξέρω πώς μοιάζει, αλλά τον ερωτεύτηκα. 415 00:18:49,080 --> 00:18:50,816 Γνωρίζατε ότι ήταν παντρεμένος; 416 00:18:51,023 --> 00:18:53,426 Ο Ντέιβιντ είπε ότι τελείωσε. 417 00:18:53,427 --> 00:18:55,738 Ήθελε ότι ζούμε μαζί. 418 00:18:56,770 --> 00:18:58,322 Τουλάχιστον, αυτό είπε. 419 00:18:58,323 --> 00:19:01,689 εξαπατήθηκες, καταλαβαίνουμε. 420 00:19:01,690 --> 00:19:04,390 Αν δεν ξέρεις πού είναι, πρέπει να ξέρουμε τώρα. 421 00:19:04,835 --> 00:19:06,029 Δεν ξέρω. 422 00:19:06,345 --> 00:19:08,095 Δεν θέλω να ξέρω. 423 00:19:08,096 --> 00:19:09,680 Γίνεται αρκετά ξεκάθαρο 424 00:19:09,681 --> 00:19:13,070 ότι ήταν το χειρότερο λάθος που έχω ήδη δεσμευτεί. 425 00:19:16,600 --> 00:19:19,795 Αυτή είναι η δέκατη φορά. Ποιος είναι; Είναι η Έλλα; 426 00:19:19,796 --> 00:19:22,061 Παρακαλώ μην πείτε που γύρισες. 427 00:19:22,062 --> 00:19:23,793 Όχι, αυτό τελείωσε. 428 00:19:23,794 --> 00:19:25,331 Ήταν το Συμβούλιο Αποφυλάκισης. 429 00:19:25,633 --> 00:19:27,986 Ο βιολογικός μου πατέρας 430 00:19:27,987 --> 00:19:30,152 ζήτησε μείωση ποινής. 431 00:19:30,153 --> 00:19:31,690 Πόσο καιρό είναι εκεί; 432 00:19:31,691 --> 00:19:33,728 Συνολικά; Περίπου 20 χρόνια. 433 00:19:34,171 --> 00:19:37,063 Βγήκε μερικές φορές, αλλά πάντα επέστρεφε. 434 00:19:37,064 --> 00:19:40,503 Δεν ξέρω πώς το έκανε έχουν το δικαίωμα να φύγουν νωρίς. 435 00:19:40,926 --> 00:19:42,476 Μπορείτε να μου ζητήσετε να μιλήσω. 436 00:19:42,477 --> 00:19:43,935 Είστε έτοιμοι για αυτό; 437 00:19:44,394 --> 00:19:47,677 Τι θα έλεγα; «Ήταν καταχρηστικός και μου έκανε τη ζωή κόλαση;» 438 00:19:47,678 --> 00:19:49,658 Λοιπόν, δεν μπορούν σε αναγκάζουν να εμφανιστείς. 439 00:19:49,659 --> 00:19:50,828 Και λοιπόν; 440 00:19:50,829 --> 00:19:54,079 Εξ ου και αφήνεται ελεύθερος, τελικά τι έκανε για μένα και τη μητέρα μου. 441 00:20:00,428 --> 00:20:01,861 Ulry Bellon; 442 00:20:02,081 --> 00:20:03,156 Ναι; 443 00:20:03,157 --> 00:20:05,412 Τηλεφώνησες για αγνοούμενο; 444 00:20:06,186 --> 00:20:07,722 Ναί. Ο Αμερικανός. 445 00:20:07,723 --> 00:20:09,588 Το βρήκα περίεργο. 446 00:20:09,589 --> 00:20:11,476 δεν λαμβάνω πολλοί τουρίστες εδώ. 447 00:20:11,477 --> 00:20:13,784 Και μετά είδα τα νέα. 448 00:20:13,785 --> 00:20:14,968 Πότε ήταν αυτό; 449 00:20:15,345 --> 00:20:16,714 Πριν από δύο νύχτες. 450 00:20:16,715 --> 00:20:18,211 Πλήρωσε με μετρητά. 451 00:20:18,675 --> 00:20:20,156 Μπορείτε να περιγράψετε τον άνθρωπο; 452 00:20:20,157 --> 00:20:21,624 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 453 00:20:22,766 --> 00:20:24,036 Κάμερα. 454 00:20:30,152 --> 00:20:32,350 Φαίνεται καλό για νεκρό. 455 00:20:36,694 --> 00:20:38,537 Αμάντα, μίλα μου. 456 00:20:38,538 --> 00:20:41,969 Προσπαθήσαμε να αναδημιουργήσουμε τον χάρτη του David με βάση τις εμφανίσεις στο Grisons. 457 00:20:41,970 --> 00:20:44,272 Η Ελβετία έχει νόμους πολύ περιορισμένο απόρρητο, 458 00:20:44,273 --> 00:20:45,751 άρα η κάλυψη είναι περιορισμένη. 459 00:20:45,752 --> 00:20:48,984 Αλλά καταφέραμε να συνεννοηθούμε εικόνες από δημόσιες κάμερες. 460 00:20:49,374 --> 00:20:51,709 Έφυγε από την αγορά στις 4:27 μ.μ. 461 00:20:51,710 --> 00:20:53,196 κατέβηκε ανατολικά στο Crusch 462 00:20:53,197 --> 00:20:56,653 μετά μπήκε στο Strasse Hoben, 4:31 μ.μ. 463 00:20:56,654 --> 00:20:58,356 Υπάρχουν λίγα σπίτια προς ενοικίαση στην περιοχή, 464 00:20:58,357 --> 00:21:01,449 αλλά αν περιορίσουμε την αναζήτηση τους τελευταίους έξι μήνες, 465 00:21:01,450 --> 00:21:03,260 έχει σαλέ στα όρια της πόλης. 466 00:21:03,261 --> 00:21:04,380 Ο σημερινός ενοικιαστής 467 00:21:04,381 --> 00:21:07,001 δεν αναφέρεται και πλήρωσε το ενοίκιο σε μετρητά. 468 00:21:07,002 --> 00:21:08,979 Αποστολή της διεύθυνσης τώρα. 469 00:21:14,694 --> 00:21:16,114 Ντέιβιντ Στάινερ! 470 00:21:16,750 --> 00:21:17,945 Καθαρός. 471 00:21:18,895 --> 00:21:19,895 Καθαρός. 472 00:21:21,102 --> 00:21:23,063 Ντέιβιντ Στάινερ, FBI! 473 00:21:23,064 --> 00:21:24,584 - Έτοιμοι; - Ναι. 474 00:21:29,500 --> 00:21:30,800 Wes. 475 00:21:35,381 --> 00:21:36,941 Δεν πρόκειται για ψεύτικο θάνατο. 476 00:21:38,335 --> 00:21:39,879 Πέθανε πραγματικά. 477 00:21:44,854 --> 00:21:48,121 Το Lividity δείχνει ότι έχει πεθάνει λίγο παραπάνω από 48 ώρες πριν. 478 00:21:48,122 --> 00:21:49,687 - Την ημέρα που εξαφανίστηκε; - Ναι. 479 00:21:49,688 --> 00:21:52,219 Δεν πήγε πολύ μακριά. Αιτία θανάτου; 480 00:21:52,220 --> 00:21:53,892 Πρέπει να κάνουμε την αυτοψία, 481 00:21:53,893 --> 00:21:56,205 αλλά αμβλύ τραύμα Είναι η πιθανή αιτία. 482 00:21:56,206 --> 00:21:57,650 Έχει αμυντικούς τραυματισμούς; 483 00:21:57,651 --> 00:21:59,012 Δεν φαίνεται. 484 00:21:59,282 --> 00:22:00,282 Ευχαριστώ. 485 00:22:00,820 --> 00:22:02,987 Η ευκαιρία είναι καλή αυτό ήταν το όπλο της δολοφονίας. 486 00:22:02,988 --> 00:22:06,733 Αυτή η σκηνή είναι ένα χάος. Δεν ήταν ξένοι πράκτορες. 487 00:22:06,734 --> 00:22:08,452 Δεν είναι δουλειά επαγγελματία. 488 00:22:08,453 --> 00:22:10,013 Ναι, αυτό είναι προσωπικό. 489 00:22:10,645 --> 00:22:12,307 Δες εδώ. κάρτα SIM. 490 00:22:12,308 --> 00:22:14,926 Είναι κατεστραμμένο, αλλά νομίζω ότι το Κεντρικό βρίσκει τρόπο. 491 00:22:16,871 --> 00:22:20,860 William Rosenberg, πρόσφατο πολιτογραφημένος πολίτης της Μάλτας. 492 00:22:21,061 --> 00:22:23,140 Το ήξερες, Μάλτα; μία από τις μοναδικές χώρες της ΕΕ 493 00:22:23,141 --> 00:22:25,140 πού μπορείτε να αγοράσετε υπηκοότητα; 494 00:22:25,141 --> 00:22:26,428 Αυτό και εκείνο το αυγό φωλιάς, 495 00:22:26,429 --> 00:22:28,859 έχει ότι χρειάζεται να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 496 00:22:29,082 --> 00:22:31,063 Αποτραπεί από αυτό στο 45 του δευτέρου ημιχρόνου. 497 00:22:35,364 --> 00:22:38,942 Δεν καταλαβαίνω. Πώς έφτασε στο Γκρίσονς; 498 00:22:38,943 --> 00:22:40,664 Νόμιζα ότι στους λόφους... 499 00:22:41,283 --> 00:22:42,604 Ήταν όλα σκηνοθετημένα. 500 00:22:42,926 --> 00:22:44,158 Τι; 501 00:22:44,692 --> 00:22:46,476 Βρήκαμε στοιχεία που προτείνουν 502 00:22:46,477 --> 00:22:48,686 που σχεδίασε ο Ντέιβιντ πλαστογραφήστε τον δικό σας θάνατο 503 00:22:48,687 --> 00:22:50,827 και να αποκτήσουν μια νέα ταυτότητα. 504 00:22:52,294 --> 00:22:55,078 Όχι, αυτό είναι γελοίο. Παιδιά το καταλάβατε λάθος. 505 00:22:56,131 --> 00:22:58,771 Κάρολιν, σχεδίασε αφήστε εσάς και τα παιδιά σας. 506 00:22:58,772 --> 00:22:59,827 Όχι. 507 00:23:00,813 --> 00:23:02,914 Όχι, ο Ντέιβιντ αγαπούσε την οικογένειά μας. Με αγαπούσε. 508 00:23:02,915 --> 00:23:04,725 Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 509 00:23:07,385 --> 00:23:09,555 - Υπάρχουν κι άλλα. - Ω Θεέ μου. 510 00:23:10,068 --> 00:23:12,621 Ο Ντέιβιντ είχε υποθέσεις με αρκετές γυναίκες. 511 00:23:15,296 --> 00:23:17,442 Γιατί μου το λες αυτό; 512 00:23:17,443 --> 00:23:18,887 Τι θέλεις από μένα; 513 00:23:18,888 --> 00:23:21,722 Ξέρω ότι είναι πολλά, και λυπάμαι, 514 00:23:22,174 --> 00:23:25,579 αλλά πρέπει να μάθουμε πού βρίσκεστε τη νύχτα του θανάτου του συζύγου της. 515 00:23:27,265 --> 00:23:30,622 Έρχεσαι εδώ και... 516 00:23:30,858 --> 00:23:33,983 καταστρέψει τη ζωή μου και τώρα με κατηγορείς για φόνο; 517 00:23:33,984 --> 00:23:35,726 Κοίτα, πρέπει να ρωτήσουμε. 518 00:23:37,234 --> 00:23:39,352 Ήμουν εδώ. Εδώ με τα παιδιά μου. 519 00:23:39,353 --> 00:23:42,607 Προσπαθούσα να μάθω πώς να ζεις χωρίς άνθρωπο 520 00:23:43,120 --> 00:23:45,709 που, προφανώς, Είχε ήδη αποφασίσει να με εγκαταλείψει. 521 00:23:47,359 --> 00:23:49,884 χρειαζόμαστε ολόκληρου του χρονοδιαγράμματος. 522 00:23:51,188 --> 00:23:52,306 Είναι μια χαρά. 523 00:23:52,646 --> 00:23:53,782 θα λάβεις. 524 00:23:54,658 --> 00:23:57,849 Αλλά, αν δεν σας πειράζει, Τώρα θέλω να είμαι με τα παιδιά μου, 525 00:23:57,850 --> 00:23:59,602 εκτός αν θέλεις να τους πεις 526 00:23:59,603 --> 00:24:01,388 ότι ο πατέρας τους δεν θα επιστρέψει ποτέ. 527 00:24:10,793 --> 00:24:12,578 Εκτιμούμε τη βοήθεια, Επίτροπος. 528 00:24:12,579 --> 00:24:14,908 Φυσικά. Αν και θα ήμασταν πιο χρήσιμοι 529 00:24:14,909 --> 00:24:18,208 εάν το PF είχε ενημερωθεί στις λεπτομέρειες των υποθέσεων. 530 00:24:18,209 --> 00:24:20,593 Όλα υπό έλεγχο, αλλά θα σας κρατάμε ενήμερους. 531 00:24:25,015 --> 00:24:26,484 Καλύτερα να απαντήσω. 532 00:24:30,580 --> 00:24:32,777 -Αλ; - Ουέσλι Μίτσελ; 533 00:24:32,778 --> 00:24:34,505 Πρώην Wesley Bartlett; 534 00:24:34,506 --> 00:24:35,593 Είναι αυτός. 535 00:24:35,594 --> 00:24:37,791 Γεια. Το όνομά μου είναι Marcus Crosse. 536 00:24:37,792 --> 00:24:40,301 Λειτουργός του Συμβουλίου Γραφείο αποφυλάκισης στην Καλιφόρνια. 537 00:24:40,302 --> 00:24:44,289 Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας για να μιλήσουμε από τον πατέρα σου, τον Ντιν Μπάρτλετ. 538 00:24:44,290 --> 00:24:46,804 Ζήτησε μείωση ποινής. 539 00:24:46,805 --> 00:24:49,264 Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την περίπτωσή του την επόμενη εβδομάδα. 540 00:24:49,795 --> 00:24:50,990 Ομορφιά. 541 00:24:50,991 --> 00:24:52,750 Ως ένα από τα θύματα στο αρχείο 542 00:24:52,751 --> 00:24:54,691 έχεις δικαίωμα να μιλήσει στο Συμβούλιο 543 00:24:54,692 --> 00:24:56,946 και εκφράζουν οποιαδήποτε αντίρρηση για την αποφυλάκισή του. 544 00:24:56,947 --> 00:24:59,432 Πώς θα λειτουργούσε; Είμαι στην άλλη άκρη του κόσμου. 545 00:24:59,433 --> 00:25:01,185 Μπορούμε να σας συνδέσουμε εξ αποστάσεως. 546 00:25:01,504 --> 00:25:03,865 Λοιπόν, σίγουρα, θα είμαι παρών. 547 00:25:03,866 --> 00:25:05,212 Θα επικοινωνήσω. 548 00:25:13,284 --> 00:25:14,397 Δες αυτό. 549 00:25:14,398 --> 00:25:16,739 Το Κέντρο άνοιξε την κάρτα SIM από τον τόπο του εγκλήματος. 550 00:25:16,740 --> 00:25:19,526 Φαίνεται ότι έβγαλαν τα στοιχεία από τη μνήμη του. 551 00:25:19,876 --> 00:25:22,755 Ο Κόνραντ έστειλε στον Ντέιβιντ περισσότερα από 20 μηνύματα εκείνο το βράδυ. 552 00:25:22,756 --> 00:25:25,252 Έγινε έξαλλος όταν το ανακάλυψε από τον Ντέιβιντ και την Ολίβια. 553 00:25:25,253 --> 00:25:27,103 Περιμένετε. Δείτε τα χρονοδιαγράμματα. 554 00:25:27,458 --> 00:25:30,441 Στάλθηκαν μετά από τον Δαβίδ εξαφανιστεί στο βουνό. 555 00:25:30,442 --> 00:25:33,654 Ενώ όλοι κοιτούσαν για ένα πτώμα... 556 00:25:33,655 --> 00:25:35,842 Ο Κόνραντ απειλούσε ένας νεκρός. 557 00:25:37,702 --> 00:25:41,032 Θα μπορούσατε να εξηγήσετε Γιατί έστελνα μηνύματα; 558 00:25:41,033 --> 00:25:43,954 για κάποιον θεωρείται νεκρός; 559 00:25:44,344 --> 00:25:45,800 Ήξερα ότι δεν ήταν εκεί. 560 00:25:46,451 --> 00:25:49,108 Είναι πολύ ναρκισσιστικός να αυτοκτονήσεις. 561 00:25:49,134 --> 00:25:52,511 Πώς το έμαθες η σχέση του με την Ολίβια; 562 00:25:52,512 --> 00:25:55,549 Σχέση; Ο Ντέιβιντ τη γνωρίζει από τότε που γεννήθηκε. 563 00:25:55,550 --> 00:25:57,908 Πήγε στη βάπτιση της. Δεν είναι σχέση. 564 00:25:57,909 --> 00:26:00,636 εχεις δικιο. Την κακοποίησε. 565 00:26:01,380 --> 00:26:03,119 Το έμαθα εκείνο το βράδυ. 566 00:26:03,604 --> 00:26:07,322 Αφού επιστρέψαμε από το βουνό, Η Ολίβια τελείωσε. 567 00:26:07,323 --> 00:26:08,733 Δεν είχε νόημα. 568 00:26:08,734 --> 00:26:10,719 Κοίταξα λοιπόν το τηλέφωνό της, 569 00:26:11,454 --> 00:26:13,088 και βάλτε γρήγορα τα κομμάτια μαζί. 570 00:26:13,089 --> 00:26:14,602 Και μετά τον κυνηγάς; 571 00:26:14,603 --> 00:26:16,073 Το σκέφτηκα. 572 00:26:17,357 --> 00:26:19,053 Δεν το άγγιξα ποτέ. 573 00:26:19,637 --> 00:26:21,755 Αυτό θα πλήγωνε περισσότερο την Ολίβια. 574 00:26:21,756 --> 00:26:23,585 Είχε ήδη ταλαιπωρηθεί αρκετά. 575 00:26:28,722 --> 00:26:29,754 Αμάντα, 576 00:26:30,145 --> 00:26:32,419 Θέλω να επιβεβαιώσω Το χρονοδιάγραμμα της Carolyn, 577 00:26:32,420 --> 00:26:34,851 αλλά κάτι δεν πάει καλά. 578 00:26:35,095 --> 00:26:37,109 Έκανα πρόσβαση στους διακομιστές του Wi-Fi του θερέτρου 579 00:26:37,110 --> 00:26:39,746 για να ελέγξετε την εγγύτητα των συσκευών Bluetooth 580 00:26:39,747 --> 00:26:41,499 εγγεγραμμένο στο Steiner su te. 581 00:26:41,500 --> 00:26:46,027 το RSSI του τηλεφώνου της Carolyn ήταν -30 dBM μέχρι τις 20:00, 582 00:26:46,028 --> 00:26:47,417 και μετά αποσυνδέθηκε. 583 00:26:47,418 --> 00:26:48,821 Μετακόμισε εκτός εμβέλειας. 584 00:26:51,373 --> 00:26:53,956 Δεν ήταν στο θέρετρο όταν σκοτώθηκε ο Ντέιβιντ. 585 00:26:58,391 --> 00:27:00,107 Φινλανδός. Είναι η μητέρα σου εδώ; 586 00:27:08,276 --> 00:27:09,537 Τι συμβαίνει; 587 00:27:09,538 --> 00:27:10,931 Λοιπόν, είπες ψέματα, Κάρολιν. 588 00:27:10,932 --> 00:27:13,607 Το χρονοδιάγραμμα που μας έδωσε ήταν γεμάτο τρύπες. 589 00:27:14,263 --> 00:27:15,851 Δεν ξέρω για τι μιλούν. 590 00:27:15,852 --> 00:27:18,010 Ή πες μας αυτό που ξέρουμε ήδη συνέβη, 591 00:27:18,011 --> 00:27:20,211 ή θα φέρουμε την αστυνομία να γυρίσει αυτό το μέρος. 592 00:27:20,212 --> 00:27:22,111 - Δεν έκανε τίποτα! - Όλα καλά. 593 00:27:22,112 --> 00:27:23,549 Κάρολιν, έλα. 594 00:27:24,756 --> 00:27:27,101 Μη νομίζεις αυτά τα παιδιά Έχεις ταλαιπωρηθεί πολύ; 595 00:27:31,298 --> 00:27:32,541 Τελευταία ευκαιρία. 596 00:27:35,517 --> 00:27:37,435 απλά ήθελα για να γυρίσει σπίτι. 597 00:27:39,094 --> 00:27:40,372 καταλαβαίνω. 598 00:27:40,775 --> 00:27:41,969 δεν... 599 00:27:41,970 --> 00:27:43,554 Δεν ήθελα να του κάνω κακό. 600 00:27:49,879 --> 00:27:51,177 Μαμά; 601 00:27:53,083 --> 00:27:54,510 Έλα εδώ αγάπη μου. 602 00:28:03,886 --> 00:28:05,234 Τις φροντίζεις; 603 00:28:17,505 --> 00:28:20,547 Ο Ντέιβιντ είχε σχέση. 604 00:28:21,147 --> 00:28:23,732 Το υποψιαζόμουν για λίγο. 605 00:28:24,615 --> 00:28:27,669 Και ναι, Δεν ήταν η πρώτη φορά. 606 00:28:28,374 --> 00:28:29,539 Λοιπόν... 607 00:28:31,453 --> 00:28:34,054 όταν εξαφανίστηκε, 608 00:28:34,865 --> 00:28:37,857 Μάλλον αυτό σκέφτηκα Ήταν με τον... εραστή του. 609 00:28:37,858 --> 00:28:41,105 Εγώ λοιπόν... Πήγα να τον αντιμετωπίσω. 610 00:28:41,106 --> 00:28:42,282 Οπου; 611 00:28:42,515 --> 00:28:44,774 Στο σπίτι που είχε στο Zernez. 612 00:28:45,572 --> 00:28:49,220 Βρήκα τη διεύθυνση σε μια απόδειξη στην τσέπη του. 613 00:28:49,221 --> 00:28:50,958 Είχα μια αίσθηση. 614 00:28:52,152 --> 00:28:53,373 Και είχε δίκιο. 615 00:28:53,374 --> 00:28:54,815 Από πού ήταν η απόδειξη; 616 00:28:55,316 --> 00:28:57,373 Τηλεπαράδοση φαγητού. 617 00:28:58,595 --> 00:29:01,989 Ήθελα απλώς να σε πείσω να επιστρέψει. 618 00:29:02,463 --> 00:29:07,024 Και ο Ντέιβιντ... Ήταν πολύ θυμωμένος. 619 00:29:07,025 --> 00:29:08,178 Αυτός... 620 00:29:09,372 --> 00:29:11,248 Με έπιασε τα χέρια και... 621 00:29:12,480 --> 00:29:13,735 Με πέταξε στο έδαφος. 622 00:29:13,736 --> 00:29:16,793 Και βρήκα ότι επρόκειτο να με σκοτώσει. 623 00:29:16,794 --> 00:29:17,953 Οπότε απλά... 624 00:29:19,394 --> 00:29:20,703 τον έσπρωξα. 625 00:29:21,306 --> 00:29:25,458 Και χτύπησε το κεφάλι του ενάντια στην ξυλόσομπα. 626 00:29:26,719 --> 00:29:28,016 Τον έσπρωξες; 627 00:29:28,249 --> 00:29:29,476 Ναί. 628 00:29:29,852 --> 00:29:31,399 Νόμιζα ότι ήμουν στο πάτωμα. 629 00:29:32,537 --> 00:29:34,972 ήμουν. Ναί. 630 00:29:36,517 --> 00:29:37,893 Και μετά σηκώθηκα. 631 00:29:37,894 --> 00:29:39,999 Και ο Ντέιβιντ προσπάθησε χτυπήστε με ξανά. 632 00:29:40,000 --> 00:29:41,853 Έτσι τον έσπρωξα. 633 00:29:42,526 --> 00:29:44,505 Και χτύπησε το κεφάλι του. Υπήρχε... 634 00:29:44,506 --> 00:29:46,623 Υπήρχε πολύ αίμα παντού. 635 00:29:46,624 --> 00:29:47,679 Δικαίωμα. 636 00:29:47,928 --> 00:29:49,060 Περιμένετε ένα λεπτό; 637 00:29:49,061 --> 00:29:50,309 Επιστρέψαμε. 638 00:30:06,429 --> 00:30:07,583 Τι πιστεύεις; 639 00:30:07,584 --> 00:30:11,125 Περιέγραψε τη σκηνή όπως ακριβώς ήταν, 640 00:30:11,126 --> 00:30:12,385 εκτός από τις γρατσουνιές. 641 00:30:12,386 --> 00:30:14,375 Κάτι ομολόγησε που δεν έγινε ποτέ 642 00:30:14,376 --> 00:30:15,932 γιατί δεν σκότωσε τον Ντέιβιντ. 643 00:30:15,933 --> 00:30:17,852 Ποιον καλύπτει; 644 00:30:17,853 --> 00:30:20,016 Επιβεβαιώσαμε τη λίμπι όλων. 645 00:30:20,348 --> 00:30:22,576 Οι Μπάουμαν ήταν στη σουίτα. 646 00:30:22,577 --> 00:30:24,870 Και ο πρέσβης Marlee ήταν στη Βέρνη. 647 00:30:24,871 --> 00:30:25,935 Είναι το αγόρι. 648 00:30:27,608 --> 00:30:30,074 - Φινν; - Δεν επιβεβαιώσαμε ποτέ τη λίμπιμπι του. 649 00:30:30,075 --> 00:30:31,202 Είναι αυτός. 650 00:30:31,203 --> 00:30:34,839 Η Κάρολιν θα έπαιρνε μόνο τέτοια ρίσκα για να προστατέψει ένα από αυτά. 651 00:30:34,840 --> 00:30:36,407 Είναι μόλις 15 ετών. 652 00:30:36,755 --> 00:30:39,908 Ένας 15χρονος σπέρνει τον όλεθρο αν πιεστεί στο όριο. 653 00:30:47,109 --> 00:30:48,464 FBI! 654 00:30:50,719 --> 00:30:52,830 - Πρέπει να μιλήσουμε με τον Φιν. - Όχι πραγματικά! 655 00:30:52,831 --> 00:30:55,204 Είναι ύποπτος σε έρευνα για ανθρωποκτονία. 656 00:30:55,205 --> 00:30:58,321 Είναι μικρότερος. Δεν μπορούν του παίρνει συνέντευξη χωρίς παρών πατέρα. 657 00:30:58,322 --> 00:31:00,863 Και του πήραν τη μητέρα του με χειροπέδες. 658 00:31:00,864 --> 00:31:03,801 Αν θέλετε να μιλήσετε με τον Φιν, Η Κάρολιν πρέπει να είναι παρούσα. 659 00:31:11,813 --> 00:31:13,215 Μας κουρδίζουν. 660 00:31:13,437 --> 00:31:15,495 Θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο. 661 00:31:15,798 --> 00:31:17,158 Κι αν δεν το κάναμε αυτό; 662 00:31:18,506 --> 00:31:20,954 Η Κάρολιν είναι πρόθυμη να δεχτεί την ευθύνη. 663 00:31:21,745 --> 00:31:23,339 Κι αν το αφήσουμε; 664 00:31:23,340 --> 00:31:25,044 Δεν μπορούμε να επιλέξουμε ο ύποπτος. 665 00:31:25,045 --> 00:31:27,709 Η Ελβετία είναι η λάθος χώρα να κρίνει μια τέτοια περίπτωση. 666 00:31:27,710 --> 00:31:30,544 Πέρυσι το ελβετικό κοινοβούλιο ψήφισε να κλείσει ένα παραθυράκι 667 00:31:30,545 --> 00:31:31,766 στον ποινικό κώδικα ανηλίκων. 668 00:31:31,767 --> 00:31:34,332 Ανήλικοι κάτω των 18 μπορούν να καταδικαστεί σε ισόβια. 669 00:31:34,333 --> 00:31:35,399 Δικαίωμα. 670 00:31:35,400 --> 00:31:36,570 Επίτροπος Muller. 671 00:31:36,571 --> 00:31:38,100 Ακούω ότι έχουν έναν ύποπτο. 672 00:31:38,101 --> 00:31:41,274 Ναι, υπάρχει ένα, αλλά όχι DNA στον τόπο του εγκλήματος. 673 00:31:41,275 --> 00:31:42,580 Χρειάζεσαι εξομολόγηση; 674 00:31:42,581 --> 00:31:44,305 Είναι ιδανικό, αλλά είναι μικρότερο. 675 00:31:44,306 --> 00:31:46,361 Ο πατέρας του πέθανε και η μάνα είναι συνεργός. 676 00:31:46,362 --> 00:31:48,057 - Είναι περίπλοκο. - Κατάλαβα. 677 00:31:48,058 --> 00:31:51,093 Τι συμβαίνει Αν πάρουμε ομολογία; 678 00:31:51,517 --> 00:31:54,351 Γιατί ξέρουμε ότι εσύ Το κρίνουν σαν ενήλικες. 679 00:31:54,626 --> 00:31:58,539 Κανονικά, ναι, αλλά ο κ. Στάινερ δεν είναι Ελβετός. 680 00:31:58,540 --> 00:32:00,949 Και, λαμβάνοντας υπόψη μερικές ακόμα αηδιαστικές λεπτομέρειες, 681 00:32:00,950 --> 00:32:03,554 Θα προτιμούσα να πάρω Είναι από τα χέρια μας. 682 00:32:03,555 --> 00:32:04,592 Τότε είναι δικός μας. 683 00:32:04,593 --> 00:32:05,604 Με την ομολογία, 684 00:32:05,605 --> 00:32:08,612 θα συστήσω την έκδοσή του στις ΗΠΑ. 685 00:32:08,613 --> 00:32:10,668 Θα χρειαστώ έγκριση των ανωτέρων, 686 00:32:10,669 --> 00:32:13,265 αλλά ελπίζω να θέλεις ότι τα προβλήματα των Η.Π.Α 687 00:32:13,266 --> 00:32:14,475 να είναι δικό τους. 688 00:32:15,889 --> 00:32:17,356 Έχω μια ιδέα. 689 00:32:17,822 --> 00:32:19,872 Μπορεί να μισώ τον εαυτό μου για αυτό, αλλά... 690 00:32:23,289 --> 00:32:27,257 Κάρολυν, Είμαι η Μέγκαν Γκάρετσον από την Europol. 691 00:32:27,596 --> 00:32:31,037 Κοίτα, καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις. 692 00:32:31,038 --> 00:32:32,404 Είναι αξιοθαύμαστο. 693 00:32:33,238 --> 00:32:37,089 Αλλά δυστυχώς, λαμβάνουμε τα αποτελέσματα της πραγματογνωμοσύνης. 694 00:32:41,119 --> 00:32:43,660 Το DNA του Φιν βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος. 695 00:32:44,175 --> 00:32:46,317 Θα συλληφθεί και θα ασκηθεί δίωξη. 696 00:32:48,354 --> 00:32:49,897 Να τι έχουμε. 697 00:32:50,660 --> 00:32:54,084 Ο Φιν έφυγε από το θέρετρο να βρει τον πατέρα του. 698 00:32:54,303 --> 00:32:55,918 Αυτό είναι προσχεδιασμός. 699 00:32:56,377 --> 00:32:58,855 Χρησιμοποίησε ένα τούβλο να χτυπήσει τον πατέρα του στο κεφάλι. 700 00:32:58,856 --> 00:33:00,525 Αυτό είναι επιθετικότητα. 701 00:33:00,983 --> 00:33:03,539 Άφησε τον πατέρα του αιμορραγία στο πάτωμα. 702 00:33:03,955 --> 00:33:05,203 Αυτό είναι φόνος. 703 00:33:05,204 --> 00:33:07,547 Γύρισε πίσω και σε έπεισε να του πεις ψέματα. 704 00:33:07,548 --> 00:33:09,559 - Αυτό είναι μια συνωμοσία. - Δεν ήταν αυτό. 705 00:33:09,560 --> 00:33:12,205 Ίσως, αλλά τι θα πει η ελβετική αστυνομία. 706 00:33:12,206 --> 00:33:14,014 Εκτός κι αν εσύ πες αλλιώς, 707 00:33:14,015 --> 00:33:16,234 θα κατηγορηθείς ως συνεργός. 708 00:33:16,235 --> 00:33:18,859 Και ο Φιν θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή. 709 00:33:23,891 --> 00:33:27,585 Ξέρω ότι προσπαθείς προστατέψτε το παιδί σας. 710 00:33:28,082 --> 00:33:30,533 Αλλά είναι η αλήθεια Πήγαινε να σώσεις τον Φιν τώρα. 711 00:33:38,524 --> 00:33:41,464 Δουλεύω 15 χρόνια στην Ευρωπόλ. 712 00:33:41,465 --> 00:33:44,999 Είναι πιο εύκολο σε μια τέτοια περίπτωση να είσαι στο σπίτι. 713 00:33:45,000 --> 00:33:48,328 Αλλά αν δεν μας βοηθήσετε παίρνοντας τον Finn στις ΗΠΑ, 714 00:33:48,663 --> 00:33:51,102 έχουν μια καλή ευκαιρία να μην τον ξαναδεί. 715 00:34:02,981 --> 00:34:04,090 Είναι μια χαρά. 716 00:34:05,282 --> 00:34:06,327 Δικαίωμα. 717 00:34:07,406 --> 00:34:08,408 Όλα καλά. 718 00:34:13,119 --> 00:34:17,446 Ο Φιν το έμαθε για τον Ντέιβιντ και την Ολίβια. 719 00:34:19,078 --> 00:34:22,011 Θα έτρεχαν μακριά στην αρχή του ταξιδιού, 720 00:34:22,012 --> 00:34:23,712 και ο Φιν τους ακολούθησε. 721 00:34:24,789 --> 00:34:26,182 Και ανακάλυψε το σπίτι. 722 00:34:26,183 --> 00:34:28,246 Και αυτός... μόλις πήγε εκεί 723 00:34:28,247 --> 00:34:30,757 προσπάθησε να πείσεις ο πατέρας του επιστρέφει. 724 00:34:31,054 --> 00:34:33,231 Και ο Ντέιβιντ του φώναξε και... 725 00:34:33,834 --> 00:34:35,771 Ο Φιν ήταν τρομοκρατημένος. 726 00:34:35,772 --> 00:34:39,059 - Πώς πέθανε ο Ντέιβιντ; - Ήταν ένα ατύχημα! 727 00:34:39,852 --> 00:34:42,640 Ο Ντέιβιντ κυνήγησε τον Φιν, και αυτός απλά... 728 00:34:42,641 --> 00:34:44,068 Τον έσπρωξε. 729 00:34:45,682 --> 00:34:47,776 Και ο Ντέιβιντ έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του. 730 00:34:48,832 --> 00:34:51,440 Και ο Φιν... Με πήρε τηλέφωνο κλαίγοντας. 731 00:34:52,173 --> 00:34:54,516 Πήγα εκεί για να τον πάρω. 732 00:34:54,843 --> 00:34:55,922 Παρακαλώ. 733 00:34:56,893 --> 00:34:59,654 του υποσχέθηκα που θα τον προστάτευε. 734 00:34:59,865 --> 00:35:03,366 Πρέπει να με αφήσεις προστατέψτε τον, παρακαλώ. 735 00:35:04,055 --> 00:35:07,214 Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ... Αυτό φταίει ο Ντέιβιντ. 736 00:35:07,215 --> 00:35:10,255 Ο Ντέιβιντ το ξεκίνησε αυτό. Μας κατέστρεψε τις ζωές. 737 00:35:10,256 --> 00:35:11,406 Η Κάρολιν. 738 00:35:13,706 --> 00:35:16,655 Θέλω να τα γράψεις όλα αυτά 739 00:35:16,656 --> 00:35:19,257 στη δήλωσή σου, εντάξει; 740 00:35:20,585 --> 00:35:22,134 Δώστε μας τη δήλωσή σας. 741 00:35:24,226 --> 00:35:25,707 Μπορείτε να το κάνετε. 742 00:35:45,679 --> 00:35:46,687 Επιτυχία. 743 00:35:46,688 --> 00:35:48,976 �, αυτό το έργο Είναι χάλια μερικές φορές. 744 00:35:48,977 --> 00:35:50,939 εξαιρετική δουλειά, Πράκτορας Μίτσελ. 745 00:35:50,940 --> 00:35:52,506 Θα το πάρουμε από εδώ. 746 00:35:52,771 --> 00:35:55,170 Η Ελβετία είναι ευγνώμων για τη βοήθειά σας 747 00:35:55,171 --> 00:35:56,939 να συλλάβει ένας βίαιος εγκληματίας. 748 00:35:56,940 --> 00:35:59,416 Περιμένετε. Τι εννοείς, αναλαμβάνεις από εδώ; 749 00:35:59,417 --> 00:36:02,572 Το PF θέλει να κάνει μήνυση εντός της δικαιοδοσίας σας 750 00:36:02,573 --> 00:36:04,665 αντί για έκδοση προς τις ΗΠΑ. 751 00:36:04,666 --> 00:36:06,328 Έχουμε εξέχουσα εξουσία. 752 00:36:06,329 --> 00:36:07,586 Περίμενε ένα λεπτό. 753 00:36:07,587 --> 00:36:10,336 Όταν μιλάμε, Είπατε ότι θα εκδώσετε. 754 00:36:10,337 --> 00:36:12,965 Είπε ότι χρειάζεται έγκριση. Δεν δόθηκε. 755 00:36:12,966 --> 00:36:14,519 Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ. 756 00:36:14,520 --> 00:36:16,165 Ψέμα! Ήξερες ήδη. 757 00:36:16,166 --> 00:36:18,869 Γι' αυτό ζήτησε ομολογία, για να διευκολύνετε τη δουλειά σας. 758 00:36:18,870 --> 00:36:21,533 Δυστυχώς η απόφαση έχει ήδη ληφθεί. 759 00:36:21,804 --> 00:36:24,795 Οι πράκτορες μας θα φτάσουν σε μια ώρα για μεταφορά. 760 00:36:27,605 --> 00:36:29,037 Εξαπατηθήκαμε. 761 00:36:29,414 --> 00:36:32,184 Θα μιλήσω με την επαφή μας, 762 00:36:32,185 --> 00:36:34,749 δείτε αν μπορεί να επιβάλει συμφωνία συνεργασίας. 763 00:36:35,146 --> 00:36:37,204 Αλλά μπορεί να μην έχουμε Πολλή δύναμη εδώ. 764 00:36:37,560 --> 00:36:38,888 Θέλετε να μάθετε; 765 00:36:39,332 --> 00:36:41,492 Νομίζω ότι ξέρουμε κάποιος που έχει. 766 00:36:48,244 --> 00:36:49,473 Πράκτορας Μίτσελ. 767 00:36:50,149 --> 00:36:52,142 Αυτό αρχίζει φαίνονται σαν παρενόχληση. 768 00:36:52,697 --> 00:36:54,345 Βρήκαμε τον δολοφόνο του Ντέιβιντ. 769 00:36:55,942 --> 00:36:57,320 - Τέλεια. - Ναι. 770 00:36:57,321 --> 00:37:00,511 Αλλά είναι ένα αγόρι 15 ετών και είναι τρομοκρατημένος. 771 00:37:01,366 --> 00:37:03,288 Είναι ο γιος του Ντέιβιντ, ο Φιν. 772 00:37:03,820 --> 00:37:05,623 Κοιτάζει επίμονα ένα αέναο 773 00:37:05,624 --> 00:37:07,593 λόγω του πρώην αγοριού σου. 774 00:37:08,381 --> 00:37:12,120 Δυστυχώς δεν μπορώ μην κάνεις τίποτα. 775 00:37:12,946 --> 00:37:16,019 Έχεις δύναμη με κάθε επίσημος από εδώ στη Ζυρίχη. 776 00:37:16,684 --> 00:37:17,943 Δεν έχω άλλα. 777 00:37:18,377 --> 00:37:20,406 Έχω ήδη υποβάλει την παραίτησή μου. 778 00:37:20,407 --> 00:37:22,015 Επιστρέφω αύριο στις ΗΠΑ 779 00:37:22,016 --> 00:37:24,796 για να δω αν μπορώ να σώσω τι έχει απομείνει από την καριέρα μου. 780 00:37:24,797 --> 00:37:26,487 Δικαίωμα. Καλέστε σήμερα. 781 00:37:27,577 --> 00:37:30,691 Ξέρω ότι έχεις καεί εδώ, 782 00:37:30,979 --> 00:37:32,369 αλλά φταις και εσύ. 783 00:37:32,370 --> 00:37:34,786 Κοιμήθηκε με τον Ντέιβιντ γνωρίζοντας ότι είχε οικογένεια, 784 00:37:34,787 --> 00:37:36,565 και ο Φιν ήταν συνέπεια αυτού. 785 00:37:37,090 --> 00:37:39,322 Μη νομίζεις ποιος χρωστάει κάτι στο αγόρι; 786 00:37:48,073 --> 00:37:51,610 Η Ελβετία συμφώνησε να εκδώσει τον Φιν στις ΗΠΑ. 787 00:37:52,021 --> 00:37:54,213 Θα κριθεί στο δικαστήριο ανηλίκων. 788 00:37:55,477 --> 00:37:56,977 Και τι θα γίνει; 789 00:37:56,978 --> 00:37:59,124 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 790 00:37:59,125 --> 00:38:01,208 Αν όμως ισχυριστεί ανθρωποκτονία, 791 00:38:01,209 --> 00:38:03,260 η ποινή μπορεί να είναι επιεικής, 792 00:38:03,261 --> 00:38:06,618 τύπου, υποχρεωτική θεραπεία μέχρι να γίνεις 18. 793 00:38:06,619 --> 00:38:07,704 Σωστά. 794 00:38:08,809 --> 00:38:12,406 Αυτό είναι καλό, σωστά; 795 00:38:12,665 --> 00:38:14,198 - �. - Όλα καλά. 796 00:38:16,207 --> 00:38:18,740 Και εγώ; 797 00:38:18,741 --> 00:38:20,580 Θα με καταδικάσουν εδώ ή... 798 00:38:21,346 --> 00:38:22,730 Είσαι ελεύθερος. 799 00:38:36,480 --> 00:38:39,218 Αυτοί οι αξιωματικοί θα σε πάνε στο αεροδρόμιο, 800 00:38:39,219 --> 00:38:41,275 που θα το παραδώσουν σε εκπρόσωπο των ΗΠΑ. 801 00:38:41,276 --> 00:38:44,007 Και όταν προσγειωθείτε, θα οδηγηθεί σε αναμορφωτήριο 802 00:38:44,008 --> 00:38:45,328 μέχρι την επεξεργασία. 803 00:38:45,329 --> 00:38:46,496 Καταλαβαίνετε; 804 00:38:46,497 --> 00:38:47,510 Ναί. 805 00:38:48,495 --> 00:38:50,088 Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. 806 00:38:51,690 --> 00:38:52,899 ξέρω. 807 00:38:55,067 --> 00:38:56,915 Αλλά δεν είμαι λυπημένος με τον θάνατό του 808 00:38:57,576 --> 00:38:59,529 μετά από αυτό που έκανε με τη μητέρα μου. 809 00:39:00,643 --> 00:39:02,359 Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν. 810 00:39:05,608 --> 00:39:06,787 Φυσικά. 811 00:39:10,690 --> 00:39:12,295 - Μαμά! - Αγάπη μου; 812 00:39:12,581 --> 00:39:13,762 Έλα εδώ. 813 00:39:22,683 --> 00:39:24,164 Περιμένετε! 814 00:39:25,541 --> 00:39:26,725 Μπορεί να φύγει. 815 00:39:27,822 --> 00:39:30,400 Αγαπητέ μου, σε αγαπώ πολύ. 816 00:39:50,950 --> 00:39:54,894 Ο Ντέιβιντ μάλλον θα ήταν καλύτερος να έχει πεθάνει σε εκείνο το ποτάμι. 817 00:39:56,294 --> 00:39:59,207 Το ήξερε Πόση ζημιά θα προκαλούσε; 818 00:39:59,823 --> 00:40:01,260 Δεν θα τον ένοιαζε καν. 819 00:40:01,261 --> 00:40:03,005 Οι τύποι σαν αυτόν δεν νοιάζονται ποτέ. 820 00:40:04,500 --> 00:40:07,322 Τι θα κάνεις; Επιστροφή στους εξωγήινους; 821 00:40:07,323 --> 00:40:09,431 Ναί. Ο Άρης με χρειάζεται. 822 00:40:09,432 --> 00:40:11,682 Φίλε, μην το κάνεις αυτό. Το ELW έχει μόνο κοστούμι. 823 00:40:11,683 --> 00:40:13,610 Θα γυρίσεις ένα ρομπότ γραφείου. 824 00:40:13,611 --> 00:40:15,003 Έχετε καλύτερη ιδέα; 825 00:40:15,366 --> 00:40:16,695 Επιστρέψτε στη Βουδαπέστη. 826 00:40:16,696 --> 00:40:19,185 Η προσωρινή κενή θέση είναι δωρεάν. Σας σώζει από το jet-lag. 827 00:40:21,373 --> 00:40:24,130 Είναι από το Pelican Bay. Έδωσαν την ημερομηνία της ακρόασης. 828 00:40:24,131 --> 00:40:25,612 - Πότε; - Τέρα. 829 00:40:25,813 --> 00:40:27,338 Έχετε αποφασίσει τι θα κάνετε; 830 00:40:27,742 --> 00:40:29,171 Πάω να τον θάψω. 831 00:41:00,187 --> 00:41:01,820 Καλημέρα, κύριε Μίτσελ. 832 00:41:01,821 --> 00:41:04,447 Το συμβούλιο αποφυλάκισης λαμβάνει υπόψη πολλούς παράγοντες, 833 00:41:04,448 --> 00:41:07,681 αλλά η δήλωση του θύματος είναι πολύ σημαντικό. 834 00:41:07,682 --> 00:41:09,385 Θα έχετε δέκα λεπτά να μιλήσω 835 00:41:09,386 --> 00:41:12,568 γιατί νομίζεις ότι ο Ντιν Μπάρτλετ δεν πρέπει να μειωθεί η ποινή του. 836 00:41:12,569 --> 00:41:13,630 Κατανοητό. 837 00:41:13,631 --> 00:41:15,270 Ο Ντιν θα είναι σε κλήση; 838 00:41:15,271 --> 00:41:17,418 Ναι. Είναι δικαίωμά του. 839 00:41:17,702 --> 00:41:20,225 Αλλά δεν μπορεί μιλήσει απευθείας σε εσάς. 840 00:41:20,557 --> 00:41:21,855 ομορφιά. 841 00:41:21,856 --> 00:41:23,746 Θα σε μεταφέρω στην κύρια αίθουσα. 842 00:41:23,747 --> 00:41:26,943 Μπορείτε να κρατήσετε την κάμερα κλειστή μέχρι την έναρξη της ακροαματικής διαδικασίας. 843 00:41:26,944 --> 00:41:28,936 σε προειδοποιώ όταν έρθει η σειρά σου. 844 00:41:32,354 --> 00:41:34,505 ΣΥΝΤΑΓΕΙΟ ΠΕΛΕΚΑΝΟΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ 845 00:41:40,029 --> 00:41:41,415 Καλημέρα σε όλους. 846 00:41:41,416 --> 00:41:43,667 Σήμερα, το Συμβούλιο Καλιφόρνια υπό όρους 847 00:41:43,668 --> 00:41:45,547 θα ακούσει δηλώσεις 848 00:41:45,548 --> 00:41:47,696 περί μείωσης ποινής 849 00:41:47,697 --> 00:41:50,398 για τον Dean Anthony Bartlett. 850 00:42:18,699 --> 00:42:22,199 Eitcha τα πράγματα είναι τώρα στο τέλος! 851 00:42:29,354 --> 00:42:33,354 GeekSubs Περισσότερα από υπότιτλους